Французско-русский фразеологический словарь - voix blanche

1) глухой, беззвучный голос (от волнения, страха, гнева и т.п.)

Jenny avait saisi son bras et s'y agrippait. Ses traits étaient décomposés: Qu'est-ce qu'ils vont vous faire?, demanda-t-elle, d'une voix blanche. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Женни схватила и судорожно сжала его руку; лицо ее было искажено. Что они с вами сделают? спросила она упавшим голосом.

2) бесстрастный, монотонный голос

Du salon viennent de grands cris, des rires fous, et la voix blanche de Valère, le chef de la danse ... (A. Daudet, L'Immortel.) — Из гостиной доносятся громкие голоса, раскаты смеха и бесстрастный голос Валера распорядителя танцев ...